婦人科用語英和対訳

たんぽぽでは、数年前にThe Hysterectomy Hoax(Stanley West著、NY: Doubleday刊)という本を読みたいという人のために、 その本の中に出て来る医学用語の対訳表を作ったことがあります。 最近は海外からたんぽぽのホームページにアクセスしてこられる方も少なくないので、なにかの参考になればと思い、 その英和対訳表に少し手を加えたものを、こちらに掲載することにしました。 専門家の監修をうけたものではありませんし、あくまでも対訳の一覧で、発音や解説などはついていませんが、 海外(英語圏)で婦人科を受診することになったとき、医師から受けた説明を日本語の一般向け医学書等と対照させる際に、 多少の手がかりにはなるのではないではないかと思います。 なお、ライフサイエンス辞書プロジェクト http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/の単語検索でもかなり 医学関係の単語をカバーしているようです。 ここで見つからない単語がありましたら、そちらを試してみてください。 なお、もし訳の間違い等、お気づきの点がありましたら、shg@tampopo-org.comまでご一報下さい。

Adenomyosis 腺筋症
Adhesion 癒着
Amenorrhea 無月経
Analgesic 鎮痛薬 Androgen アンドロゲン(主要な男性ホルモン)
Anovulation 無排卵
Atrophic vaginitis 萎縮性腟炎
Atrophy 萎縮
Atypical hyperplasia 異型過形成(婦人科では子宮内膜異型増殖症のこと)
Bilateral salpingo-oophorectomy 両側卵管卵巣摘出(術)
Biopsy 試験切除
Bladder 膀胱
Cardiac 心臓の
Castration 去勢(精巣あるいは卵巣の除去)
Cautery 焼灼術
Cervical dysplasia 頸管異形成
Cervical intraepithelial neoplasia 頸管上皮腫
Cervix 子宮頸部
Chlamydia クラミジア
Climacteric 更年期
Colposcopy 腟鏡診
Cone biopsy 円錐形試験切除
Corpus luteum 黄体
Corpus luteum cyst 顆粒膜黄体嚢胞
Cul de sac 盲管(ダグラス窩(か))
Cyst 嚢胞・嚢腫
Cystic hyperplasia 嚢胞過形成
Cystitis 膀胱炎
Cystocele 膀胱瘤
Danocrine ダノクリン(内膜症に使われるホルモン薬・日本では商品名ボンゾール)
Dermoid cyst 類皮嚢胞(腫)(卵巣の中に髪の毛や歯などができる)
Dilation and curettage 拡張掻爬
Dysmenorrhea 月経困難(症)
Dyspareunia 性交疼痛(症)
Dysplasia 異形成(症)
Ectopic pregnancy 子宮外妊娠
Endocrinology 内分泌学
Endometrial biopsv 子宮内膜検査
Endometrioma 子宮内膜腫
Endometriosis 子宮内膜症
Endometrium 子宮内膜
Epithelium 上皮
Estradiol エストラジオール
Estrogen エストロゲン(卵胞ホルモン)
Estrone エストロン
Fallopian tubes 卵管
Fibroid (子宮)筋腫(類線維腫)
Follicle 卵胞
Follicle stimulating hormone 卵胞刺激ホルモン
Follicular cyst 卵胞嚢腫
Gonadotropin releasing hormone 性腺刺激ホルモン放出ホルモン(GnRH)
Hemorrhage 出血
Hereditary cancer 遺伝性癌
Hot flashes のぽせ
Human papilloma virus ヒ卜乳頭腫ウィルス
Hyperplasia 過形成
Hypothalamus 視床下部
Hysterectomy 子宮摘出(術)
Hysteroscopy 子宮鏡検査
Incision 切開
Incontinence 失禁
Infertility 不妊
Kegel exercise キーゲル運動(失禁予防などのための運動)
Laparoscope 腹腔鏡
Laparotomy 開腹術
Leiomyoma 平滑筋腫
Loop electrosurgical excision procedure ループ型電気メス切除法(内視鏡下手術に用いられる)
Lupron ループロン(筋腫および内膜症に使われる合成GnRH・日本では商品名リュープリン)
Luteinizing hormone 黄体化ホルモン
Magnetic Resonance lmaging 磁気共鳴影造法(MRI)
Malignant 悪性の
Menarche 初潮
Menopause 閉経
Menorrhagia 月経過多
Menstruation 月経
Myoma 筋腫
Myomectomy 筋腫摘出術(核出術)
Myometrium (子宮壁内部の)筋層
Oncology 腫瘍学
Oophorectomy 卵巣摘出(術)
Oral contraceptive (low dose) 経口避妊薬(低用量)
Osteoporosis 骨粗しょう症
Ovulation 排卵
Ovary 卵巣
Pap test 細胞診
Pelvic inflammatory disease 骨盤内炎症性疾患
Perimenopause 閉経周辺期
Peritoneum 腹膜
Pfannensteil incision
 ファンネンスティール(筋膜横)切開法
Pituitary 下垂体
Polyp ポリープ
Premenopausal 閉経前の
Premenstrual syndrome 月経前症候群
Progesterone プロゲステロン(黄体ホルモンの一種)
Progestin プロゲスチン(黄体ホルモンの一種)
Prolapse 子宮脱・膀胱脱・腟脱
Proliferative phase 卵胞期
Prophylactic 予防的
Prostaglandin プロスタグランジン(月経痛を引き起こす原因となるホルモン)
Provera 合成プロゲステロンの商品名
Puberty 思春期
Rectocele 直腸脱
Resectoscope 切除用内視鏡(内視鏡下手術に用いられる)
Salpingo-oophorectomy 卵管卵巣摘出(術)
Stress incontinence ストレス性尿失禁
Subtotal hysterectomy 子宮腟上部切断(術)
Synarel シナレル(内膜症に使われる合成GnRH・日本では商品名ナサニール)
Teststerone テストステロン(男性ホルモンの一種)
Total hysterectomy 子宮全摘出(術)
Transvaginal color flow doppler
 経腟カラードップラー(血液の流れや新しい血管の増殖を調ベるための超音波検査)
Transvaginal ultrasound 経腟エコー検査
Tubal ligation 卵管結紮
Ultrasound エコー検査
Ureter 尿管
Urethra 尿道
Uterine artery embolization 子宮動脈塞栓術
(子宮筋腫に栄養を与えている動脈にカテーテルをを入れて塞栓し筋腫を枯死させる治療法)
Uterus 子宮
Vagina 腟
Vaginal hysterectomy 腟式子宮摘出(術)
Vasomotor 血管運動性
Vertebrae 脊椎
Withdrawal bleeding 消退出血
        
 

たんぽぽ応援のカンパをお願いします

たんぽぽのような顔の見える関係を大切にするセルフヘルプの活動は、SNS等の普及によって会員数が減少する傾向がありますが、社会的にはとても意義のある活動だと考えています。ぜひ私たちの活動を応援する意味でカンパをしていただきたく、ご協力よろしくお願いします。

郵便口座番号:00270-8-76303

口座名:たんぽぽ

(通信欄にカンパとご記入ください)

★お知らせ★

たんぽぽでは、会員の方でも基本メールでのご相談は受けておりません。ぜひ月3回の電話相談をご利用ください。会員の方であれば納得できる答えが見つかるまで何度でもご利用できます。

たんぽぽに携帯からお問い合わせいただく場合、返信はPCからいたしますのでメールが届かない場合があります。たんぽぽのメールアドレスを「受信可能設定」にしておいていただきますよう、よろしくお願いいたします。

AMAZONのご利用は!

 たんぽぽのホームページは、アマゾンのアソシエイトサイトプログラムに参加しています。 たんぽぽホームページからクリックしてAmazonのサイトへ飛び、そのまま本やその他のお買い物をされると、 自動的にたんぽぽにカンパしてくださったことになります。

ツイッターによる情報お知らせは2月で終了しました。